“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分________三分________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填入划横线部分最恰当的一项是：

　　A. 自豪 遗憾

　　B. 无奈 悲伤

　　C. 感伤 埋怨

　　D. 骄傲 惭愧

　　【答案】A

　　【解析】第一步，分析语境。根据“七分________三分________”可知，前后填入的词应相反相对，且第一空主语为“爱好古典诗歌的中国人”，因此第一空感情倾向偏积极。B项“无奈”和C项“感伤”均为消极感情倾向，不符合语境，排除B项和C项。A项“自豪”和D项“骄傲”均含有积极感情倾向，符合语境。

　　第二步，再看第二空。根据“中国古典诗歌更是不可译”可以看出爱好古典诗歌的人对诗歌的自豪和骄傲，根据转折词“然而”之后的“如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界”可知，这句话要表达的是因为无法翻译，中国古典诗歌走不出国门，这是很可惜的。A项“遗憾”形容大可惋惜，符合文意。D项“惭愧”形容因为自己有缺点、做错了事或未能尽到责任而感到不安，不符合文意，排除D项。

　　因此，选择A选项。

　　【拓展】自豪：因为自己或者与自己有关的集体或个人具有优良品质或取得伟大成就而感到光荣。无奈：①无可奈何;②用在转折句的开头，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有“可惜”的意思。感伤：因有所感触而悲伤。骄傲：①形容自以为了不起，看不起别人;②形容自豪;③值得自豪的人或事物。悲伤：伤心难过。埋怨：因为事情不如意而对自己认为原因所在的人或事物表示不满。