英译汉——省译法

　　由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要把一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

　　例如：

　　There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.

　　天未下雪，但叶落草枯。

　　【分析】在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了 from the trees。

　　英译汉——顺译法

　　按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

　　例如：

　　He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smile.

　　他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。

　　【分析】英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。