19、(日译汉)新型コロナウイルスの感染が広がるなか、感染者とみられる人との接触が確認されないなど、感染経路の特定に向けた手がかりが見つからないケースが今月13日以降、各地で出ていることが分かりました。厚生労働省は感染をめぐる状況が変化しているとして、専門家などの意見を踏まえ感染拡大を防ぐ対策を進める方針です。

　　20、(汉译日)中文中的韵母一共有 35 个，分别为 10 个单元音韵母、13 个复韵母、16 个鼻韵母。而日语中则只有あいうえお五个。对于讲中文的我们来说，日语因为只有 5个元音，比较难以区分。并且发声音量也有差异。日语在发声时一般比较轻。讲话时音量本身相对较小。日语中有很多敬语和自创和制英语，比较难记忆容易忘。特别是敬语的使用无法通过感觉来判断，如果不了解这个用法的话无法正确明白整句话的意思。日语中还存在大量和制英语和外来语。比如有加油站：ガソリンスタンド(gas station)。

　　19、【参考译文】

　　新型冠状病毒感染在持续扩散，由于不确定是否与感染者接触过，因此无法确定感染路径而造成的病患案例，自本月 13 日以来接连在各地出现。厚生劳动省将围绕感染的变化情况，根据老师意见来推进防治措施。

　　20、【参考译文】

　　中国語の母音は約 35 種類単母音 10 個、複合母音 13 個、鼻母音 n 型 8 個、ng 型 8 個対して日本語の母音は 5 種類。中国語話者からすると、日本語の聞き分けが細かくないので聞き取りにくい。そして、声量の違いもある。日本語は発音するときにあまり息を強く出すことはない。会話の声量自体が比較的静か。敬語、和製英語暗記要素が多すぎるので、覚えにくく忘れやすい。特に敬語表現は感覚では分からず、完全に知識として知っていないと聞き取れない。日本語の中にも多く存在する和製英語、外来語。例えば：ガソリンスタンドはﾞ gas station ﾞ